da hast du völlig recht - English translation – Linguee (2022)

Die Frage des Jungen berührte den Fischkönig sehr, und er schien

[...]

lange in seinem Inneren einem Gefühl nachzuspüren, bevor er antwortete: "Ja,

[...] mein lieber Junge, da hast du völlig recht.

petama.ch

This question of the young fishboy touched the fishking very much, and he

[...]

seemed to follow a certain feeling within himself, before he answered: "Yes, my

[...] dear young one, you are perfectly right.

petama.ch

Du hast völlig recht, und deshalb haben [...]

wir Ivanova in der allerersten Episode der nächsten Gruppe auf den Weißen Stern

[...]

als Kommandantin geschickt; Claudia Christian und Ivanova werden auch in kommenden Episoden eine größere Rolle spielen.

midwinter.de

You're absolutely correct, which is [...]

why in the very first episode up in the next batch, we send Ivanova off in the White

[...]

Star as its commander, and we involve her and her charactder more strongly in subsequent episodes as well.

midwinter.com

Frau Präsidentin,

[...] Herr Katiforis hat völlig Recht, doch wenn das ein Präzedenzfall für dieses Haus ist, dann wird die Kommission nun, da das Parlament [...]

einen Vorschlag unterbreitet

[...]

hat, in fünf Jahren eine Idee vorlegen, die wir dann wieder ablehnen.

europarl.europa.eu

Madam President, Mr Katiforis is quite correct, but if the precedent in this House, is anything to go by, now that Parliament has made a proposal, [...]

in five years' time the

[...]

Commission will come forward with an idea which we will reject again.

europarl.europa.eu

Du hast völlig recht, lieber Meister, man [...]

will immer sagen, dass man nicht besser sagen muß, das ist der Standard für fast alle unsere Schriftsteller.

ecrivain.es

You are quite right, my dear teacher, we [...]

want to always say that it is better to say this is the absence of almost all our writers.

ecrivain.es

Es ist völlig richtig, wenn du als Arbeiter in einem Stahl-Konzern beschäftigt bist, daß du eine sehr kleine Chance hast, der Inhaber [...]

des Betriebes zu werden,

[...]

in dem du arbeitest; aber es ist auch wahr, wenn du beginnst, in einer Bestimmten Weise zu handeln, daß du bald die Beschäftigung im Stahl-Konzern verlassen kannst; du kannst einen Bauernhof von 10 bis 40 Morgen kaufen und engagierst dich im Geschäft als Produzent von Nahrungsmitteln.

doctorshobbies.com

It is quite true that if you are a workman in the employ of the steel trust you have very little chance of becoming the owner of the plant [...]

in which you work;

[...]

but it is also true that if you will commence to act in a Certain Way, you can soon leave the employ of the steel trust; you can buy a farm of from ten to forty acres, and engage in business as a producer of foodstuffs.

doctorshobbies.com

Da hast Du recht, Doris Pack!

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

(Video) Roland Kaiser, Maite Kelly - Warum hast du nicht nein gesagt (Club Mix / Videoclip)

You are right there, Mrs Pack.

europarl.europa.eu

So ich aber die Wahrheit sage, warum glaubet ihr mir nicht? 47Wer von Gott ist, der hört Gottes

[...]

Worte; darum hört ihr nicht, denn

[...] ihr seid nicht von Gott. 48Da antworteten die Juden und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht recht, daß du ein Samariter bist und hast den Teufel? 49Jesus antwortete: [...]

Ich habe keinen Teufel, sondern

[...]

ich ehre meinen Vater, und ihr unehret mich. 50Ich suche nicht meine Ehre; es ist aber einer, der sie sucht, und richtet. 51Wahrlich, wahrlich ich sage euch: So jemand mein Wort wird halten, der wird den Tod nicht sehen ewiglich. 52Da sprachen die Juden zu ihm: Nun erkennen wir, daß du den Teufel hast.

listentheword.org

And if I say the truth, why do ye not believe me? 47He that is of God heareth God's

[...]

words: ye therefore hear them not, because ye

[...] are not of God. 48Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil? 49Jesus answered, I have not a devil; [...]

but I honour my Father,

[...]

and ye do dishonour me. 50And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth. 51Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death. 52Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil.

listentheword.org

Heute hat sich dies zum großen Glück gelegt, und deswegen werde ich nun versuchen, in einem

[...]

friedlicheren Klima einige der wesentlichen Fragen zu beantworten,

[...] die manch einer sich hier und da völlig zu Recht gestellt hat.

europarl.europa.eu

Now, thankfully, the mood is one of conciliation, and it is against a more serene background, therefore, that I shall try to answer

[...]

some of the basic questions that certain Members, at one

[...] time or another, will have quite legitimately asked themselves.

europarl.europa.eu

Da hast Du Recht und auch dafür gibt es Regeln: 1945 wurden auf Anregen mehrerer [...]

Staaten hin die "Vereinten Nationen" gegründet,

[...]

der heute fast alle Staaten der Erde angehören.

library.fes.de

You are totally right and some regulations have been made for that purpose: in 1945, [...]

upon some States' instigation, the

[...]

'United Nations' were created; nowadays, almost all the States across the world are members of this institution.

library.fes.de

Ich bin gekommen

[...] in dein Haus; du hast mir nicht Wasser gegeben zu meinen Füßen; diese aber hat meine Füße mit Tränen genetzt und mit den Haaren ihres Hauptes getrocknet. 45Du hast mir keinen Kuß gegeben; diese aber, nachdem sie hereingekommen ist, hat sie nicht abgelassen, meine Füße zu küssen. 46Du hast mein Haupt nicht mit Öl gesalbt; sie aber hat meine Füße mit Salbe gesalbt. 47Derhalben sage ich dir: Ihr sind viele Sünden vergeben, denn sie hat viel geliebt; welchem aber wenig vergeben wird, der liebt wenig. 48Und er sprach zu ihr: Dir sind deine Sünden vergeben. 49Da fingen die an, [...]

die mit zu Tische

[...]

saßen, und sprachen bei sich selbst: Wer ist dieser, der auch Sünden vergibt? 50Er aber sprach zu dem Weibe: Dein Glaube hat dir geholfen; gehe hin mit Frieden!

listentheword.org

I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head. 45Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet. 46My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment. 47Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little. 48And he said unto her, Thy sins are forgiven. 49And they that sat at meat with him began [...]

to say within themselves, Who is this

[...]

that forgiveth sins also? 50And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

listentheword.org

Als reine Leerformeln bringen Sie den

[...] Menschen wenig Nutzen. Da hast Du Recht und auch dafür gibt es [...]

Regeln: 1945 wurden auf Anregen

[...]

mehrerer Staaten hin die "Vereinten Nationen" gegründet, der heute fast alle Staaten der Erde angehören.

(Video) Kleine Prinzessin - RIESE ZUSAMMENSTERLIUNG - Gib es, Ich will & Ich Brausche es! - Little Princess

library.fes.de

You are totally right and some regulations have been made for that [...]

purpose: in 1945, upon some States' instigation, the

[...]

'United Nations' were created; nowadays, almost all the States across the world are members of this institution.

library.fes.de

18 Fünf Männer hast du

[...] gehabt, und den du nun hast, der ist nicht dein Mann; da hast du recht gesagt.

compartilhandonaweb.com.br

18 For thou hast had five husbands;

[...] and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.

compartilhandonaweb.com.br

39 Da antworteten etliche der Schriftgelehrten und sprachen: Meister, du hast recht gesagt.

compartilhandonaweb.com.br

39 Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.

compartilhandonaweb.com.br

Ein weiterer Punkt, den ich hier

[...] ansprechen möchte: Sie haben völlig recht, d wir die für die Erweiterung [...]

notwendigen institutionellen

[...]

Reformen noch nicht ausreichend auf den Weg gebracht haben und daß wir auf dem Sondergipfel und danach die notwendigen Bedingungen in dem Zusammenhang mit dem stellen müssen, was hier noch geregelt werden muß.

europarl.europa.eu

Another point I would like to touch upon is

[...] this: you are quite right in saying that we have not made sufficient [...]

progress with the institutional

[...]

reforms needed for enlargement, and that at the extraordinary summit, and after it, we will have to put the necessary conditions in a context that still has to be sorted out here.

europarl.europa.eu

Für die Herstellung der Messstellen

[...]

und der Schutzarmaturen

[...] mussten zum Teil völlig neue Techniken entwickelt werden, da die Belastung bei den sehr hohen Temperaturen infolge verschiedener Faktoren recht beachtlich ist.

roessel-messtechnik.de

For the manufacturing of the measuring

[...] tips and protection tubes new technologies had to be developed in most cases, as the strain at very high temperatures is quite considerable due to various factors.

roessel-messtechnik.de

Herr amtierender Ratspräsident, Sie haben völlig Recht, wenn Sie sagen, dass jetzt die [...]

Mitgliedstaaten gefordert sind -

[...]

sie waren es immer, seit Luxemburg -, um die Politik der Beschäftigungsstrategie in die Praxis umzusetzen und konkrete Initiativen zu ergreifen, ohne sich darauf zu beschränken, emphatisch Ziele und Aufrufe zu wiederholen, die leider nur in Worten oder in der bürokratischen Anhäufung von Projekten oder vorher vorhandenen administrativen Dynamiken bestehen, ohne der gesamten Bevölkerung als neue Form des Ansporns zu dienen und die Sozialakteure, alle Verwaltungsbehörden, die Parlamente usw. einzubeziehen.

europarl.europa.eu

Mr President-in-Office of the Council, you are quite right to say that it is now [...]

- and always has been, since Luxembourg

[...]

- the Member States that have to make the policy of the employment strategy a reality and adopt practical initiatives and not confine themselves to emphatically reiterating objectives and claims which are regrettably not translated into action and which remain as nothing more than the bureaucratic accumulation of projects or already existing administrative dynamics, without finding a new way of encouraging the nation as a whole, involving social operators, all types of administrative authorities, parliaments, etc.

europarl.europa.eu

Du hast kein Recht, deine Willenskraft [...]

auf einen anderen Menschen anzuwenden, nicht einmal "zu seinem eigenen Besten"; weil

[...]

du nicht weißt, was gut für ihn ist.

doctorshobbies.com

(Video) Übersetzungen – Einfach eine andere Sprache oder Transformation? | PAN19

You have no right to use your will power [...]

upon another person, even "for his own good"; for you do not know what is for his good.

doctorshobbies.com

Der klare Unterschied, so du wieder in

[...] Malkuth bist, wird sein, daß du nun im Bewußtsein alle Wahrnehmungsebenen völlig vereint hast und dieser auch im zeitlich [...]

begrenzten Augenblick ganz gewahr bleibst.

abardoncompanion.com

The difference however, is that

[...]

when you reach your

[...] Malkuth, you will have consciously united each level of awareness so that you remain fully cognizant of them all [...]

within the temporal present moment.

abardoncompanion.com

Da hast Du recht, denn die "IXO-Museum-Serie" [...]

ist absolut identisch mit den Altaya Modellen.

scale-bikes.de

The miniatures from the "IXO-Museum-Series"are

[...] absolutely the same as the bikes from Altaya.

scale-bikes.de

Verse 9-11 Und wenn die Gestalten gaben Preis und Ehre und Dank dem, der da auf dem Thron sass, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit, fielen die vierundzwanzig Aeltesten nieder vor dem, der auf dem

[...]

Thron sass, und

[...] beteten den an, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit, und legten ihre Kronen nieder vor dem Thron und sprachen: Herr, unser Gott, du bist wuerdig zu nehmen Preis und Ehre und Kraft; denn du hast alle Dinge geschaffen, [...]

und durch

[...]

deinen Willen haben sie das Wesen und sind geschaffen.

pastorspen.org

pastorspen.org

Verses 9-11 And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who lived for ever and ever, the four and twenty elder fall down before him that sat on the throne,

[...]

and worshiped him that liveth for

[...] ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying, thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.

pastorspen.org

pastorspen.org

Der amerikanische Professor Jeremy Rifkin hat völlig Recht, wenn er sagt, dass für diese [...]

Erfahrungen, die wir in Europa mühsam gemacht haben

[...]

und die jetzt praktisch weltweit noch einmal notwendig sind, die Europäer am besten gerüstet sind, weil sie mit diesen Problemen schon Erfahrungen gemacht haben und wissen, wie man diese Probleme regelt.

europarl.europa.eu

The American Professor Jeremy Rifkin is quite right to say that Europeans [...]

are best equipped, by reason of these laborious experiences of

[...]

things that the world is now having to get to grips with, to deal with these problems, for we have been through them already and know how they need to be addressed.

europarl.europa.eu

Es ist wie ein Auto mit der grossen

[...]

Geschwindigkeit zu führen - du

[...] musst die ganze Zeit gespannt sein, du hast kein Recht sich zu entspannen, weil deine Lage [...]

bei der nächsten Kurve

[...]

von der Geschwindigkeit deiner Gedanken abhängig ist, sowie davon, wie schnell, erfahren und schlau du bist.

(Video) QuatroLingo - Webinar, 03.09.2021

ita-odessa.com.ua

It is just the same as if you drive at

[...] high speed - you must be all the time on the alert, you have no right to relax even for [...]

one minute because on

[...]

the speed of your thought and how you are swift , experienced and quick-witted depend in what situation you will be at the next turn.

ita-odessa.com.ua

Hi Martin!also sauer bin ich net aber etwas enteuscht!na ja du wirst deine gründe haben und das werde ich auch akzeptieren.da wir uns noch net

[...]

so lange kennen tut es mir

[...] trotzdem weh,da du mir auch sehr viel geholfen hast,auch hier den [...]

weg in die community hab ich

[...]

dir zu verdanken.das war echt ein super weg und bei all unseren spielen die wir gemacht haben warst immer ein super gegner mit nem offenen ohr für alles.nun ja ich wünsche dir auf diesem wege alles gute und hoffe dich bald wiedersehen zu dürfen.also martin alles gute und kopf hoch.l.g.sascha

8-ball-community.de

Hi Martin!well i am not angry but a bit dissapointed! oh well i guess you have your reasons and i will accept them. we dont know

[...]

each other for so long but

[...] it hurts nevertheless, because you helped me a lot, also to find the [...]

way to this community. i

[...]

need to thank you very much.it was a super way and in all our games you were a great opponent and you had always an "open ear" for everything. well i wish you the best on your way and i hope to see you soon again.chin up, greets sascha

8-ball-community.de

Die Entfernung, die du gerade bestimmt hast, ist nicht ganz richtig, da unsere Galaxie [...]

eine Menge von Gas und Staub enthält,

[...]

die das Licht von dahinterliegenden Sternen (oder darin eingebetteten Sternen) abschwächt.

astroex.org

The distance you have just found is not quite correct since our Galaxy contains [...]

a lot of gas and dust that weakens the starlight

[...]

that comes from behind (and from within).

astroex.org

Auszug aus einem Gespräch zwischen Shaun Gladwell (SG), Sabine-Schaschl Cooper (SSC) und Eva Scharrer (ES); publiziert im Ausstellungskatalog: SSC: Deine Position in dieser

[...]

Ausstellung ist eine sehr

[...] interessante, da du von der Malerei abgekommen bist (die du aber nach wie vor praktizierst) und mit Videos begonnen hast, von denen einige [...]

als Hauptmotiv

[...]

das Skateboardfahren aufweisen.

kunsthausbaselland.com

Excerpts from a talk between Shaun Gladwell (SG), Sabine Schaschl-Cooper (SSC) and Eva Scharrer (ES); published in the

[...]

exhibition catalogue: SSC:

[...] Your position in the exhibition is a very interesting one, since in your work you departed from painting - which you are still doing - [...]

and started to do video

[...]

works, some of them taking skateboarding as a premier motif.

kunsthausbaselland.com

Das ist meine

[...] erste Live-CD, da hast du vollkommen Recht.

chrecas.de

This is my first live CD, you are completely right.

chrecas.de

Videos

1. Die 15 besten Tools & Webseiten für Unternehmer und Freelancer (im Online Marketing)
(Kai Gerrit Krause | Copywriting & Freelancing)
2. Die Breakout-Spieler des Jahres?! Sektion Radioverbot
(OneFootball Deutschland)
3. 36C3 - From Managerial Feudalism to the Revolt of the Caring Classes - deutsche Übersetzung
(media.ccc.de)
4. Umweltpolitiker & Staatssekretär Jochen Flasbarth - Jung & Naiv: Folge 585
(Jung & Naiv)
5. ULI (58) UND EDITH LEBEN JETZT NUR NOCH IM 4x4 WOHNMOBIL! Die Reise um die Welt mit Simone.
(GERMAN TELEVISION)
6. Geld mit Fiverr verdienen 2022: Schritt für Schritt zum ersten Kunden
(Leon Chaudhari)

You might also like

Latest Posts

Article information

Author: Otha Schamberger

Last Updated: 08/04/2022

Views: 5629

Rating: 4.4 / 5 (75 voted)

Reviews: 90% of readers found this page helpful

Author information

Name: Otha Schamberger

Birthday: 1999-08-15

Address: Suite 490 606 Hammes Ferry, Carterhaven, IL 62290

Phone: +8557035444877

Job: Forward IT Agent

Hobby: Fishing, Flying, Jewelry making, Digital arts, Sand art, Parkour, tabletop games

Introduction: My name is Otha Schamberger, I am a vast, good, healthy, cheerful, energetic, gorgeous, magnificent person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.