erst recht - Deutsch-Englisch Übersetzung (2022)

Unsere Strandmuschel in Giardini Naxos

Das Meer erwärmt sich erst recht spät .

Temperatur-empfindliche sollten deshalb erst gegen Ende des Sommers nach Sizilien reisen.

www.ronny-pannasch.de

our beach tent

The sea warms up quite late in the year.

Therefore temperature-sensitive people should travel to Sicily only toward the end of summer.

www.ronny-pannasch.de

Viele ausländische Studierende müssen für einen längeren Aufenthalt in Deutschland eine Aufenthaltserlaubnis beantragen.

Das gilt erst recht , wenn Sie mit einem Visum einreisen .

Mehr dazu …

www.internationale-studierende.de

Many international students have to apply for a residence permit for a longer stay in Germany.

This is particularly necessary if you enter the country on a visa.

Mor …

www.internationale-studierende.de

Die Folgen sind eine zunehmende Degradierung der natürlichen Ökosysteme und die Abnahme der Einkommensmöglichkeiten aus der Nutzung natürlicher Ressourcen.

Die zunehmende Armut großer Bevölkerungsgruppen und das Fehlen von Einkommensalternativen verstärken jedoch erst recht den Druck auf die natürlichen Ressourcen .

Im grenzüberschreitenden Einzugsgebiet des Flusses Libón gefährden die Abnahme des Waldbestandes, Erosion und der Verlust fruchtbaren Bodens zunehmend die Lebensbedingungen und Perspektiven armer Bevölkerungsgruppen.

www.giz.de

Consequently, the degradation of natural ecosystems is increasing while opportunities to earn income from the use of natural resources are decreasing.

Worsening poverty among large swaths of the population and the lack of alternative sources of income are putting ever greater pressure on natural resources.

Deforestation, erosion and the loss of fertile soils pose an increasing threat to the livelihoods and future prospects for poor population groups living in the transboundary watershed for the Libón River.

www.giz.de

Wenn der Oktober die revolutionäre Stunde ist, dann ist der November die Ernüchterung danach, aber auch die Zeit des Wahns – aus dieser Position denkt Hito Steyerl über eine Beziehung nach, an deren Anfang eine Pose stand, deren Implikationen Andrea Wolf so ernst nahm, daß sie sich mit symbolischer Praxis nicht mehr begnügen wollte.

Andrea Wolf wählte das Andere des Filmemachens , und wurde erst recht zu einer „ Ikone “ .

(Bert Rebhandl)

www.sixpackfilm.com

If October is the hour of revolution, November is the time of common sense afterward, though it is also the time of madness – Hito Steyerl considers from this perspective a relationship which began with a pose, and Andrea Wolf took its implications so seriously that she was no longer satisfied with symbolic action.

Wolf chose the Other of filmmaking, which was what made her into a true “icon”.

(Bert Rebhandl) Translation:

www.sixpackfilm.com

Trotz der frühen Stunde wurden die Tore der Kicker vom Zuckerhut mit Böllern und Silvesterkrachern gefeiert.

Und erst recht im Fernseher :

"Golgolgol!

www.novapolis.de

Despite the early hours, every goal of the brasilian players has been celebrated with fire crackers.

Not to mention the reporters on TV:

"Golgolgol!

www.novapolis.de

Bremerhaven, 27. November 2013. Pflanzen zu ernten ist mühevoll.

Erst recht , wenn es darum geht Stecklinge zu gewinnen .

Denn die hierfür benötigten Ruten müssen geschnitten, sortiert, gebündelt und anschließend verpackt werden.

www.ttz-bremerhaven.de

Bremerhaven, 27. November 2013.

Harvesting plants is troublesome, especially when it comes to the production of cuttings.

The rods required for this purpose have to be cut off, sorted, bundled and then packaged.

www.ttz-bremerhaven.de

Zum zweiten Mal tourten dieses Jahr die Linuxwochen durch Österreich, und auch dieses Mal hatten wir für das Debian-Projekt einen Stand zu betreuen.

Die Organisation des Standes fand allerdings recht kurzfristig statt , da ich durch etwas Stress leider erst recht spät dazu aufgerufen habe , was zu organisieren .

Donnerstag, 5. Juni:

www.debian.org

For the second time the Linuxwochen toured through Austria, and this time the Debian project did run a booth again.

The organisation of the booth was done in a hurry though because I was a little bit stressed and did call quite late for help organizing it.

Thursday, 5th of June:

www.debian.org

Eine Internationale Verhandlung ist kein Zuckerschlecken.

Prinzipien für die Weltwirtschaft zu formulieren , mit denen sowohl Industrienationen als auch Entwicklungs- und Schwellenländer einverstanden sind – erst recht nicht .

Das konnten die Jugendlichen erleben, die vom 10. bis 12. August an der Sommerakademie „ Handel ( n ) gegen Armut – Was kann nachhaltiges Wirtschaften bewirken? “ in Berlin teilnahmen.

www.giz.de

International negotiations are no walk in the park.

This is particularly true when it comes to formulating principles for the global economy which everyone can agree on – industrialised, developing and emerging economies.

Participants at the Summer School entitled, ‘ Trade ( and acting ) against poverty – what can sustainable economic action achieve? ’ from 10 to 12 August in Berlin were able to experience this for themselves.

www.giz.de

Doch abgesehen davon, dass ihr vermeintliches Öko-Bewusstsein nur einem Modetrend geschuldet sein und insofern keine nachhaltige Wirkung haben könnte, birgt sie nach Befürchtungen der Experten obendrein die Gefahr einer ebenso demonstrativen Gegenbewegung nach dem Motto :

„ Jetzt erst recht ! “ Konsum als Politikum

© sulupress – Fotolia.com

www.goethe.de

With its purchasing power of an estimated 200 billion euros it might well have considerable influence in possible changes in production and marketing methods, but in view of the fact that their apparent ecological awareness might be just a mere fad and as a result might not have any real sustainable effects, experts also fear that they run the danger of provoking an equally demonstrative counter-movement, along the lines of “ Now more than ever ! ”

Consumerism as a political issue

© sulupress – Fotolia.com

www.goethe.de

Wir bieten Ihnen überdurchschnittliche Weine mit Charakter und Persönlichkeit.

Ein Jahrgang soll seinen eigenen Geschmack und Charakter haben dürfen – das macht den Weingenuss ja erst recht interessant .

VOLG Weinkellereien übernehmenTraubengut in den sechs Weinbaukantonen Aargau, Graubünden, Schaffhausen, St. Gallen, Thurgau und Zürich.

www.swisswine.ch

We are not following the trend towards uniformity – on the contrary : we offer you above-average wines with character and personality.

Each year should have its own taste and its own character – this is really what makes the enjoyment of wine interesting.

The VOLG wineries buy grapes in the six wine-growing cantons of Aargau, Graubünden, Schaffhausen, St. Gallen, Thurgau and Zürich.

www.swisswine.ch

Im Verlauf des Tages ändert sich mit der Sonnenhöhe und mit dem Wetter die Qualität des Tageslichtes, die sich aber immer durch die Temperatur eines äquivalenten Schwarzen Strahlers kennzeichnen lässt.

Dies gilt erst recht für die künstlichen Lichtquellen wie Kerzen , Öl- und Petroleumlampen und elektrische Glühlampen .

Man kann also in vielen Fällen die Art der Beleuchtung durch die Angabe der Temperatur eines äquivalenten Schwarzen Körpers charakterisieren, diese Maßzahl nennt man die Farbtemperatur.

www.itp.uni-hannover.de

Depending on daytime and weather the quality of daylight undergoes big changes, but can in most cases be specified by the temperature of an equivalent black radiator.

This holds even better for artificial light sources like candles, oil lamps and incandescent bulbs.

Thus it is possible in many cases to characterize the kind of illumination by the temperature of an equivalent black body.

www.itp.uni-hannover.de

Statt den Winter durchzuschlafen, unternimmt er lieber Reisen.

Im Sommer erst recht .

Weil er so viel unterwegs ist, hat er Freunde in allen Ländern.

www.edelweissair.ch

Instead of sleeping through the winter, he prefers to go on trips.

Even more so in summer.

Because he is on the move so much, he has friends in many countries.

www.edelweissair.ch

In Lichtsteuerung, Leuchtendesign und Lichtquelle.

Und erst recht bei allen neuen Technologien – von DALI bis LED .

Mit dem Wissen aus mehr als 250 Projekten sowie aktuellen Forschungsvorhaben kann Lichtvision innovative Lösungen aufzeigen und industrielle Standards weiterentwickeln.

design.lichtvision.de

Creative lighting is a high tech undertaking involving the interrelated fields of lighting controls, fixture design and light sources.

Adding new technologies from DALI through LED complicates matters even further.

Equipped with the knowledge gained from over 250 projects and industrial research endeavours – Lichtvision can pinpoint innovative solutions while taking industrial standards one step further.

design.lichtvision.de

Die Puppe überwintert ( teils mehrfach ).

Die Falter fliegen erst recht spät , nämlich vor allem im August .

Die Raupe wird im September und Oktober gefunden (Abundanzmaximum älterer und meist stark parasitierter Raupen Anfang bis Mitte Oktober).

www.pyrgus.de

The pupa winters ( sometimes several times ).

The moths fly quite late especially in August.

The caterpillar is found in September and October (peak of older and usually heavily parasitized caterpillars from early to mid-October).

www.pyrgus.de

zuverlässig :

Sie können auf uns zählen - bei alltäglichen Fragen rund um Domains , und erst recht wenn es mal Probleme gibt .

Unser Registrierungssystem läuft stabil und wird seit 2000 in unserem Haus stetig weiterentwickelt.

www.epag.de

reliable :

You can count on us - for all everyday questions about domains, and even more so if problems occur.

Our registration system is in operation since 2000 and is continously advanced by our experienced software engineering staff.

www.epag.de

Alle Kino-Filme schon gesehen, Theater zu anstrengend, keine Lust auf Rumhängen bei Freunden, das Publikum in den Kneipen passt nicht ?

Rostock hat was gegen lange Weile , und die Studenten erst recht :

www.uni-rostock.de

You have you seen all cinema movies, find theatre plays exhausting and do not feel like hanging around with friends, do not like the people in the pubs ?

There is something against boredom Rostock, and its students in particular, can offer:

www.uni-rostock.de

Egal ob Examensarbeit oder Forschungsergebnis – jeder Absolvent und wissenschaftlicher Mitarbeiter steckt eine Menge Arbeit, Fleiß und noch mehr Wissen in seine Arbeit.

Doch was passiert mit dem gedruckten Exemplar und erst recht mit den Forschungsergebnissen ?

Oft verstauben sie in der Schublade.

www.zpp.uni-rostock.de

Whether final thesis or research results – every graduate and scientific staff member spends a lot of work, diligence and even more knowledge on his paper.

But what happens to the printed document and particularly the research results?

Quite often, they end up in a drawer.

www.zpp.uni-rostock.de

Was nach wie vor – trotz vieler Bemühungen – fehlt, ist ein übergreifendes gesellschaftliches Ziel und ein darauf abgestimmtes Vorgehen und die Einbeziehung strategischer Akteure der Angebots- und Nachfrageseite.

Dies gilt sowohl national als auch auf europäischer Ebene und erst recht im globalen Maßstab .

Nachhaltiger Konsum in der EU

www.oeko.de

What is still lacking – in spite of great efforts being made – is an overarching social goal, an approach geared to achieving to this goal, and the incorporation of strategic actors on the supply and demand side.

This applies to both the national and the EU level and, to an even greater extent, on a global scale.

Sustainable consumption in the EU

www.oeko.de

Imagines erscheinen von Juli bis Oktober.

Phaneroptera falcata wird erst recht spät adult .

Gefährdungsursachen:

www.pyrgus.de

Imagines can be observed from July to October.

Phaneroptera falcata is getting adult rather late.

Endangerment factors:

www.pyrgus.de

Da wahrscheinlich noch einige Leute hierherkommen werden, beschließen wir, den Abstieg bis zur Hörnlihütte zu versuchen.

An den Abseilstellen unterhalb läuft es erst recht zäh .

www.bielefeldt.de

Since probably some people would come down from above ( filling the hut ), we decide to continue our descent and try to get to Hörnli hut.

At the Abseil spots below, everything goes on quite slowly.

www.bielefeldt.de

You might also like

Latest Posts

Article information

Author: Kareem Mueller DO

Last Updated: 08/17/2022

Views: 6091

Rating: 4.6 / 5 (66 voted)

Reviews: 81% of readers found this page helpful

Author information

Name: Kareem Mueller DO

Birthday: 1997-01-04

Address: Apt. 156 12935 Runolfsdottir Mission, Greenfort, MN 74384-6749

Phone: +16704982844747

Job: Corporate Administration Planner

Hobby: Mountain biking, Jewelry making, Stone skipping, Lacemaking, Knife making, Scrapbooking, Letterboxing

Introduction: My name is Kareem Mueller DO, I am a vivacious, super, thoughtful, excited, handsome, beautiful, combative person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.