improve - Englisch-Deutsch Übersetzung | PONS (2023)

In the 1920s, half of all typewriters in the USA were Underwood models.

This huge success, however, blinded the company's management to the need to further improve their product.

www.hnf.de

.

Dieser Riesenerfolg machte die Unternehmensführung jedoch blind für die Notwendigkeit, ihr Produkt weiter zu verbessern.

www.hnf.de

Economic Development and Employment Promotion Programme

The international competitiveness of small and medium-sized enterprises improves conditions for sustainable economic development in Albania.

GIZ, Albania, economic development, private sector, cluster, software, IT, clothing industry, tourism, ecotourism, associations, export, REFA, regional development, agriculture and rural development, Local Economic Development, LRED, IPARD

www.giz.de

Programm Wirtschafts- und Beschäftigungsförderung

Die internationale Wettbewerbsfähigkeit kleiner und mittlerer Unternehmen verbessert die Voraussetzung für eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung in Albanien.

GIZ, Albanien, Wirtschaftsförderung, Privatwirtschaft, Cluster, Software, IT, Bekleidungsindustrie, Tourismus, Ökotourismus, Verbände, Export, Refa, Regionalentwicklung, Landwirtschaft und Ländliche Entwicklung, Local Economic Development, LRED, IPARD

www.giz.de

Indigenous teacher in Guatemala teaching Spanish as a second language © GIZ

Context In just a short period of time, the Guatemalan Government has achieved great success and considerably improved access to primary education.

In 2007, the school enrolment rate there was 95 per cent.

www.giz.de

Ausgangssituation Indigene Lehrerin in Guatemala beim Unterricht in Spanisch als Zweitsprache.

© GTZ Die guatemaltekische Regierung hat in kurzer Zeit große Erfolge erzielt und den Zugang zur Primarschulbildung erheblich verbessert.

2007 betrug die Einschulungsrate 95 Prozent.

www.giz.de

Results achieved so far Some 590 community advisors have received training under the programme.

These waste experts have encouraged 660 communities in nearly all of Mexico's federal states to improve their waste management.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Durch das Programm wurden über verschiedene Fortbildungsangebote 590 Gemeindeberater ausgebildet.

Diese Abfallexperten haben 660 Gemeinden aus fast allen mexikanischen Bundesstaaten darin gestärkt, ihr Abfallmanagement zu verbessern.

www.giz.de

Results achieved so far The programme advises 35 municipalities in the four departments.

Twenty-five municipalities have improved their management of municipal services, such as water supply, wastewater disposal ( sewerage ), and waste disposal.

Local grants awarded to improve services at local level have enabled implementation of 116 projects that reach 107,000 beneficiaries.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Das Programm berät 35 Gemeinden der vier Departments.

25 Gemeinden haben das Management kommunaler Dienstleistungen wie Wasserversorgung, Abwasserentsorgung und Müllentsorgung verbessert.

Durch die Vergabe auch von örtlichen Zuschüssen, zur Verbesserung der Dienstleistungen auf lokaler Ebene, konnten 116 Projekte mit 107.000 Begünstigen ermöglicht werden.

www.giz.de

The organisation, systematisation and evaluation of the technical cooperation between the sector ’ s donors have been harmonised.

Projects and workshops have helped to improve the integrated use of water resources and the integrated management of watersheds.

On average, by January 2011 individual results had improved by over a quarter.

www.giz.de

Organisation, Systematisierung und Evaluierung der technischen Kooperation der in diesem Sektor tätigen Geber wurden harmonisiert.

Durch Projekte und Workshops wurden die integrierte Bewirtschaftung von Wasserressourcen und das integrierte Management von Wassereinzugsgebieten verbessert.

Die einzelnen Resultate haben sich durchschnittlich um mehr als ein Viertel verbessert ( Stand:

www.giz.de

Supporting Niger ’s Dispositif National for the Prevention and Management of Food Crises and Disasters

To prevent food crises and famines more effectively, the Niger Government wants to improve the performance of its coordinating bodies.

GIZ, Niger, Dispositif National, food security, crisis prevention, disaster risk management, food reserves, emergency aid, food crisis, food crises

www.giz.de

Unterstützung des Dispositif National zur Prävention und zum Management von Ernährungskrisen und Katastrophen

Um Ernährungskrisen und Hungerkatastrophen effektiver vorzubeugen, will die Regierung Nigers die Leistungsfähigkeit ihrer Koordinierungsinstitution weiter verbessern.

GIZ, Niger, Dispositif National, Ernährungssicherung, Krisenprävention, Katastrophenvorsorge, Nahrungsmittelreserve, Nothilfe, Nahrungsmittelkrise

www.giz.de

Our ecological track record speaks for itself

In 1999 we introduced a holistic system for quality, environmental issues and safety, thereby still further improving our ecological balance sheet.

In the same year our ecological thinking and acting was rewarded with the environmental certificate ISO 14001.

www.egokiefer.ch

In Sachen Ökologie setzen wir auf Taten

1999 haben wir ein ganzheitliches System für Qualität, Umwelt und Sicherheit eingeführt und unsere Umweltbilanz noch einmal verbessert.

Im selben Jahr sind wir für unser ökologisches Denken und Handeln mit dem Umweltzertifikat ISO 14001 ausgezeichnet worden.

www.egokiefer.ch

Due to the high altitude, twice as many children in Bolivia are born with heart defects every year than in other parts of the world.

Investments in structural changes to the health care system are being made to sustainably improve care for these children.

GIZ, Bolivia, Dräger, development partnership with the private sector, heart conditions, children, children’s hospital, La Paz, medical equipment

www.giz.de

In Bolivien werden aufgrund der Höhenlage jährlich doppelt so viele Kinder mit Herzfehler geboren wie in anderen Teilen der Welt.

Investitionen in strukturelle Veränderungen des Gesundheitssystems sollen die Versorgung dieser Kinder langfristig verbessern.

GIZ, Bolivien, Dräger, Entwicklungspartnerschaft mit der Wirtschaft, Herzkrankheiten, Kinder, Kinderkrankenhaus, La Paz, medizinische Geräte

www.giz.de

A survey of 82 USSIA members who took part in the training courses and examinations to gain a Worker’sPAS revealed the following :

95 per cent of those questioned stated that acquiring the Worker’sPAS helped them to improve their income.

30 per cent stated that they were able to get the job they wanted on account of the certificate;

www.giz.de

Eine Umfrage unter 82 USSIA-Mitgliedern, die an den Trainings und den Prüfungen teilgenommen haben, um einen Worker’sPAS zu erhalten, ergab :

95 Prozent der Befragten gaben an, dass ihnen der Erhalt des Worker’sPAS dabei half, ihr Einkommen zu verbessern.

30 Prozent gaben an, dass sie aufgrund des Nachweises einen gewünschten Job bekamen;

www.giz.de

In Rio, representatives of the city ’s four largest fan associations – Flamengo, Fluminense, Vasco da Gama and Botafogo – have responded to the increasing tension by setting up their own umbrella organisation.

The Federação das Torcidas Organizadas do Estado do Rio de Janeiro (FTORJ) is attempting to establish itself as a point of contact for public institutions, clubs and police, and in so doing to improve the situation for its own members.

Violence a fact of everyday life

www.giz.de

In Rio haben Fanvertreter der großen vier Vereine der Stadt – Flamengo, Fluminense, Vasco da Gama und Botafogo – auf die zunehmend angespannte Situation mit der Gründung eines eigenen Dachverbandes reagiert.

Die „Federação das Torcidas Organizadas do Estado do Rio de Janeiro“ (FTORJ), versucht, sich als Ansprechpartner zu öffentlichen Institutionen, Vereinen und auch der Polizei zu etablieren und so die Situation der eigenen Anhänger zu verbessern.

Gewalt gehört zum Alltag

www.giz.de

EcoEntreprise

A wide range of other tools is also available to companies in the construction industry to enable them to improve their operational performance and to make a name for themselves with customers, partners, investors or the legislature as businesses with high quality standards.

The focus is on standards ISO 9001 ( quality management ), ISO 14001 ( certification of environmental management systems ) and OHSAS 18001 ( occupational health and safety protection ).

www.sqs.ch

EcoEntreprise

Eine Vielzahl weiterer Instrumente stehen Firmen aus der Baubranche zur Verfügung, um die betriebliche Leistungsfähigkeit zu verbessern und um sich gegenüber Kunden, Partnern, Investoren oder dem Gesetzgeber als Unternehmen mit hohen Qualitätsstandards zu profilieren.

Im Vordergrund stehen die Normen ISO 9001 ( Qualitätsmanagement ) sowie ISO 14001 ( Zertifizierung von Umweltmanagementsystemen ) und OHSAS 18001 ( Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz ).

www.sqs.ch

Even then, progress was an important buzz word for the young company GESIPA Blindniettechnik GmbH :

The company has set itself the task of continuously improving and developing its products further and also creating ideas for products that tomorrows markets need.

www.gesipa.com

eines der wichtigsten Schlagworte für das junge Unternehmen GESIPA Blindniettechnik GmbH :

" Das Unternehmen hat es sich zur Aufgabe gemacht, seine Produkte ständig zu verbessern und weiterzuentwickeln und Ideen für Erzeugnisse zu konzipieren, die die Märkte von morgen brauchen. "

www.gesipa.com

Inga Zerr

Our research group has set itself the goal of improving clinical dementia diagnostics, developing suitable markers for the disease and understanding the factors, which lead to disease progression.

We want to understand the mechansims underlying the onset of Alzheimer-dementia and prion diseases in humans in order to develop strategies for disease prevention.

www.neurologie.med.uni-goettingen.de

Prof. Dr. Inga Zerr

Unsere Arbeitsgruppe setzt sich zum Ziel, die klinische Demenzdiagnostik zu verbessern, geeignete Marker für die Erkrankung zu entwickeln und Faktoren zu verstehen, die die Krankheitsprogression bedingen.

Wir wollen die Mechanismen der Entstehung der Alzheimer-Demenz und der Prionerkrankungen beim Menschen verstehen und Strategien entwickeln, die präventiv wirken.

www.neurologie.med.uni-goettingen.de

The management team commits itself to apply the QM system described in the available manual.

The managing directors keep themselves informed on the quality situation at frequent intervals in order to be able to assess the efficiency of the QM system, to continuously improve it by means of respective measures and to monitor their efficiency.

Communication:

www.fcp.at

Die Geschäftsleitung verpflichtet sich, das im vorliegenden Handbuch beschriebene QM-System anzuwenden.

Die Geschäftsleitung informiert sich in zeitlichen Abständen über die Qualitätssituation, um die Wirksamkeit des QM-Systems zu bewerten, dieses laufend durch entsprechende Maßnahmen zu verbessern und deren Wirksamkeit zu überwachen.

Kommunikation:

www.fcp.at

Biovision provides new solutions and encourages independent, self-determining action.

The people receive access to information valuable to survival in the areas of agriculture and health, and thus have the means to help themselves and improve their lives.

twitterfacebookyoutubeissuu

www.getactive.ch

Biovision zeigt neue Lösungswege auf und fördert dadurch selbständiges und selbstbestimmtes Handeln.

Die Menschen erhalten Zugang zu überlebenswichtigen Informationen in den Bereichen Landwirtschaft und Gesundheit und damit Mittel, sich selber zu helfen und ihr Leben zu verbessern.

twitterfacebookyoutubeissuu

www.getactive.ch

s office Storch, Ehlers and partner.

The building of steel and glass close to the river Elbe and the historical city centre inserts itself into the townscape and improves the infrastructure of the state capital.

The congress centre has a large hall with 1324 places, 5 further halls with between 337 and 613 places as well as altogether 7 seminar areas between 33 and 118 places.

www.dresden-lexikon.de

ging der 1. Preis an das Architekturbüro Storch, Ehlers und Partner.

Der Bau aus Stahl und Glas nahe der Elbe und der historischen Innenstadt fügt sich hervorragend in das Stadtbild ein und verbessert die Infrastruktur der Landeshauptstadt.

Das Kongresszentrum verfügt über einen Großen Saal mit 1324 Plätzen, 5 weitere Säle zwischen 337 und 613 Plätzen sowie insgesamt 7 Seminarräume zwischen 33 und 118 Plätzen.

www.dresden-lexikon.de

The schools teach according to a new principle :

Guests decide for themselves whether they want to improve their technique, perfect their skills or simply get to know the ski area in company.

The ski schools cater for up to 12 different levels of ability in groups of between 5 and 10 people.

www.hubertus-soelden.com

:

Der Gast sucht sich selbst aus, ob er seine Technik verbessern, das Können perfektionieren oder einfach in Gesellschaft das Skigebiet kennenlernen möchte.

In den Skischulen gibt es bis zu 12 verschiedene Leistungsklassen, Größe der Gruppen zwischen 5 und 10 Personen.

www.hubertus-soelden.com

The Responsible Care Program

C.H.Erbslöh have committed themselves to continually improving their achievements in safety, health and environmental protection, independently of legal requirements.

In 1992 the UNEP Conference for Environment and Development in Rio de Janeiro agreed the model for Sustainable Development as the joint aim of the international Community of Nations.

dev.cherbsloeh.com

Das Responsible Care Programm

C.H.Erbslöh hat sich verpflichtet seine Leistung für Sicherheit, Gesundheit und Umweltschutz kontinuierlich zu verbessern - unabhängig von gesetzlichen Vorgaben.

1992 hat die UNEP-Konferenz für Umwelt und Entwicklung in Rio de Janeiro das Leitbild des Sustainable Development - der nachhaltig zukunftsverträglichen Entwicklung - als gemeinsames Ziel der internationalen Völkergemeinschaft bestimmt.

dev.cherbsloeh.com

Top Articles
Latest Posts
Article information

Author: Tyson Zemlak

Last Updated: 02/14/2023

Views: 6105

Rating: 4.2 / 5 (43 voted)

Reviews: 82% of readers found this page helpful

Author information

Name: Tyson Zemlak

Birthday: 1992-03-17

Address: Apt. 662 96191 Quigley Dam, Kubview, MA 42013

Phone: +441678032891

Job: Community-Services Orchestrator

Hobby: Coffee roasting, Calligraphy, Metalworking, Fashion, Vehicle restoration, Shopping, Photography

Introduction: My name is Tyson Zemlak, I am a excited, light, sparkling, super, open, fair, magnificent person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.