Körperschaft des öffentlichen Rechts - Englisch-Übersetzung – Linguee Wörterbuch (2022)

Das Argument, ein von einer Partei benannter und vergüteter Schiedsrichter könne sich, anders als ein unabhängiger Richter, gegenüber der benennenden Partei verpflichtet fühlen,235) paßt folglich beim notariellen Schiedsgericht bereits aus zwei Gründen nicht: Zum einen wegen der zuvor angesprochenen Pflicht des Notars zur Unparteilichkeit auch außerhalb seiner Amtstätigkeit und zum anderen, weil der notarielle Einzelschiedsrichter - anders als beim privaten 3-er Schiedsgericht - nicht von einer Partei benannt wird, sondern entweder bereits in der Satzung benannt worden ist, oder von den Streitparteien gemeinsam bzw.

[...]

durch den Präsidenten einer

[...] Notarkammer (einer Körperschaft des öffentlichen Rechts) benannt wird.236) [...]

Auch für die Mitglieder eines

[...]

notariellen Kollegialgerichts des SGH können die Beteiligten vorab in ihrer Schiedsklausel auf jedes eigene Benennungsrecht für einzelne Schiedsrichter verzichten.

notar-presse.de

notar-presse.de

The argument that an arbitrator appointed and remunerated by one party could, in contrast to an independent judge, regard himself as obliged to the appointing party,235) is consequently unacceptable in the notarial arbitration court for two reasons at least: On the one hand, on account of the obligation of the notary discussed previously to be impartial, including outside his official capacity and, on the other hand, because the notarial single arbitrator - in contrast to the case of the private 3-man arbitration court - cannot be appointed by one party, but has either already been appointed in the constitution, or is appointed by the parties in dispute

[...]

jointly, or the president of an association

[...] of notaries (a corporation of public law).236) Even for the members [...]

of a notarial collegiate

[...]

court of the SGH the participants can each forego their own right of appointment in advance for individual arbitrators in their arbitration clause.

notar-presse.de

notar-presse.de

Allerdings darf die Höhe des Zuschusses allein oder zusammen mit einer oder mehreren anderen Beihilfen oder

[...]

Zuschüsse, die von

[...] einer anderen öffentlichen Verwaltung oder Körperschaft des öffentlichen Rechts oder natürlichen oder juristischen Person [...]

des Privatrechts gewährt

[...]

werden, die vorgenannten Obergrenzen bzw. die in Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der in Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 festgelegten Obergrenzen nicht überschreiten.

eur-lex.europa.eu

Nonetheless, the amount of subsidy, either on its own or

[...]

in competition with

[...] one or more of the other aids or subsidies which may be granted by any other administration, public body, or natural [...]

or legal person, may not

[...]

exceed the aforementioned limits and may in no case exceed the limits in Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001.

eur-lex.europa.eu

Daher sollte es den zuständigen Behörden gestattet sein, von Betreibern Sicherheitsleistungen zu verlangen, die gegebenenfalls von Dritten erbracht werden können, sofern dabei der Betreiber

[...]

oder der Dritte

[...] nicht Mittel, die ihnen von einer Körperschaft des öffentlichen Rechts für einen anderen Zweck zur Verfügung [...]

gestellt

[...]

wurden, missbräuchlich verwenden.

eur-lex.europa.eu

Competent authorities should be permitted to require guarantees from operators and for these guarantees to be provided where appropriate by third parties,

[...]

provided that in doing so

[...] the operator or third party is not misusing funds provided to it by a public body for a different purpose.

eur-lex.europa.eu

(1) Die Vertragschließenden stimmen darüber überein,

[...]

dass der Hessische

[...] Sparkassen- und Giroverband, Körperschaft des öffentlichen Rechts, Frankfurt am Main, als gemeinschaftliche [...]

Einrichtung

[...]

der kommunalen Sparkassen und ihrer Träger in den Ländern Hessen und Thüringen unter Aufnahme der Thüringer Sparkassen und deren Träger fortbesteht.

helaba.de

(1) The contracting parties

[...] agree that the Hessian Savings Banks and Giro Association, a public entity in Frankfurt [...]

am Main, shall continue

[...]

to exist as a joint institution of the municipal Sparkassen and their Owners in the Federal States of Hesse and Thuringia, being joined by the Thuringian Sparkassen and their Owners.

helaba.de

In diesem Fall bedeutet Innovation nicht auf Verletzung der Rechte der Minderheitsaktionäre führen, weil der Übergang selbst ist ein großes Aktienpaket von einem Eigentümer auf einen anderen (zB aus

[...]

dem Stand auf Aktiengesellschaften

[...] mit staatlicher Beteiligung oder Körperschaft des öffentlichen Rechts durch auf dem Sockel Aktiengesellschaft [...]

mit 100% Staat geschaffen

[...]

Teilnahme) ohne wesentliche Erhöhung des Anteils des neuen Eigentümers in das Unternehmen genehmigtes Kapital in der Regel nicht zu einer Umverteilung der Unternehmenskontrolle führen, so der Bericht der RIA Nowosti.

rusmergers.com

rusmergers.com

In this case, innovation does not lead to infringement of the rights of minority shareholders, because the transition itself is a large block of shares

[...]

from one owner to

[...] another (eg from the state to stock companies with state participation or public corporation created by [...]

on its base stock company with 100% state participation)

[...]

without significantly increasing the share of the new owner in the company's authorized capital, as a rule, does not lead to a redistribution of corporate control, the report said RIA Novosti.

rusmergers.com

rusmergers.com

Die Anerkennung als Religionsgemeinschaft, die Inanspruchnahme staatlicher

[...]

Förderungen, die Gewährung des

[...] Status einer Körperschaft des öffentlichen Rechts, ja sogar der [...]

Abschluss von Staatsverträgen

[...]

stehen prinzipiell jeder Religionsgemeinschaft offen, sofern sie denn die dafür notwendigen Bedingungen, etwa hinsichtlich der Zahl der Mitglieder, der Dauer ihre Bestehens, eines Mindeststandards an Organisationsförmigkeit, des Vorhandenseins einer Außenvertretung oder finanzieller Stabilität, erfüllen.

goethe.de

Recognition as a religious denomination, the availment

[...]

of state subsidies, the

[...] granting of the status of a public corporation, indeed even the concluding [...]

of state contracts are

[...]

in principle open to each and every religious denomination, on condition that they fulfill the necessary preconditions to do so; for example, with respect to the necessary number of members, the length of time they have existed, maintaining a minimum standard of organization, the presence of official, public representatives and financial stability.

goethe.de

Unabhängig von der Frage seiner allokativen Berechtigung ließ sich das fiskalische Postulat der Beitragssatzstabilität im

[...]

Zuge der sektoralen Budgetierung

[...] mit Hilfe einer Körperschaft des öffentlichen Rechts vergleichsweise [...]

besser realisieren als im Bereich

[...]

des stationären Sektors und der Arzneimittel durch alternative Steuerungssysteme.

svr-gesundheit.de

Independently of the question as to its allocative justification, the fiscal postulate of stable contribution rates was, in the framework of sectoral budgeting,

[...]

realised comparatively

[...] better with the help of a public corporation than by alternative control [...]

systems in the fields of the in-patient sector and drugs.

svr-gesundheit.de

Im Jahre 1990 gründete die Deutsche Brüderprovinz dann anläßlich des 800-jährigen Bestehens des Deutschen Ordens das Deutsch - Ordens - Hospitalwerk, eine gemeinnützige GmbH, durch die an die alte Tradition des Ordens als Träger und Betreiber sozial-caritativer Einrichtungen angeknüpft wurde. 1998 wurde der Deutschen Brüderprovinz

[...]

dann vom Freistaat Bayern der

[...] Status einer Körperschaft des öffentlichen Rechts verliehen, weshalb [...]

der Provinzsitz nach Weyarn

[...]

bei München verlegt wurde und die Einrichtung des Deutsch - Ordens - Hospitalwerk in das direkte Eigentum der Brüderprovinz überging.

deutscher-orden.de

In the year 1990 on the occasion of the 800th anniversary of the Teutonic Order the German brother province founded a non-profit limited liability company under German law (GmbH), the so-called Deutsch-Ordens-Hospitalwerk, by means of which the old traditions of the order as carrier and operator of social and charitable facilities was reassumed. In 1998,

[...]

the Teutonic Order was then

[...] awarded the status of a public body by the Free State of Bavaria, [...]

which is why the province seat

[...]

was moved to Weyarn near Munich, and the institution of the Deutsch-Ordens-Hospitalwerk passed to the direct ownership of the brother province.

deutscher-orden.de

1. die Rechtsnatur

[...] der Bank als Körperschaft des öffentlichen Rechts, der Sitz als [...]

Mehrfachsitz sowie die Siegelführung der Bank (Art. 4)

helaba.de

1. the legal nature of the Bank as a public-law entity, the registered office [...]

as a multiple registered office and the keeping

[...]

of a seal by the Bank (Section 4)

helaba.de

(3) Die oben unter (1)(i) genannte Grenze von 10% wird bei übertragbaren Wertpapieren und Geldmarktinstrumenten, die von einem Mitgliedstaat, seinen lokalen Gebietskörperschaften, einem

[...]

anderen Staat oder einer

[...] internationalen Körperschaft des öffentlichen Rechts, der ein oder [...]

mehrere Mitgliedstaaten als

[...]

Mitglieder angehören, begeben oder garantiert werden, auf 35% angehoben.

allcountry.easyetf.com

(3) The limit of 10% set forth above under (1)(i) is increased to 35% in respect of Transferable Securities and Money Market Instruments issued or guaranteed by a Member State, by

[...]

its local authorities, by any

[...] Other State or by a public international body of which one or more [...]

Member State(s) are member(s).

allcountry.easyetf.com

In diesem Sinne

[...] muss der "réviseur spécial" prüfen, ob der Nachweis der Haftung einer Körperschaft des öffentlichen Rechts gess Artikel 12-1 (4) c) vorliegt, beziehungsweise ob die Bewertung [...]

der Immobilien, die als dingliche

[...]

Rechte dienen, nach den Bewertungsregeln erfolgt ist, die die Bank mit Genehmigung der CSSF festgelegt hat und ob die maximale Deckungsquote, bis zu der die betreffenden Immobilien als Deckung dienen können, eingehalten worden ist.

eurohypo.lu

In this respect, the special auditor must verify

[...] whether the evidence of a public sector entity's liability exists in compliance with Article 12-1 (4) (c), and/or whether the valuation of the property serving as rights in rem was [...]

performed in compliance

[...]

with the principles of valuation laid down by the bank with the approval of the CSSF, and whether the maximum cover ratio, up to which the property concerned may serve as cover has been observed.

eurohypo.lu

Die entgeltliche Lieferung muss an eine Körperschaft des öffentlichen Rechts oder an eine Körperschaft, Personenvereinigung [...]

oder Vermögensmasse, die gemeinnützige,

[...]

mildtätige oder kirchliche Zwecke verfolgt (§§ 34 bis 47 der Bundesabgabenordnung, BAO13 ), erbracht werden.

informedprepared.eu

Non-gratuitous

[...] delivery must be made to a public body or to a body, association of individuals or estate that pursues aims that serve the [...]

public good, or are charitable

[...]

or churchly (§§ 34 to 47 of the Federal Fiscal Code, BAO13 ).

informedprepared.eu

Sollte der Wert der Immobilie nicht entsprechend der von der CSSF genehmigten Anweisung ermittelt worden sein oder sollte

[...]

keine Wertermittlung der beliehenen Immobilie vorliegen,

[...] beziehungsweise sollte keine Haftung einer Körperschaft des öffentlichen Rechts gess Artikel 12-1 (4) c) vorliegen, [...]

so muss der "réviseur spécial" die Eintragung ins Deckungsregister

[...]

verweigern oder die Löschung der Eintragung verlangen.

eurohypo.lu

Should the value of the property not have been calculated in accordance with the instruction approved by

[...]

the CSSF, or should no

[...] valuation of the property serving as security be available, or should a public sector entity's liability [...]

not exist in compliance with Article 12-1 (4) (c), so will the special auditor refuse the entry in the

[...]

cover register or ask for deletion of the entry.

eurohypo.lu

Wird in einem Aufnahmestaat zur Abrechnung mit einem Versicherer für Tätigkeiten

[...]

zugunsten von

[...] Sozialversicherten die Mitgliedschaft bei einer Körperschaft des öffentlichen Rechts im Bereich der sozialen Sicherheit [...]

verlangt, so befreit dieser

[...]

Mitgliedstaat im Falle der Erbringung von Dienstleistungen, für die der Begünstigte den Ort wechseln muß, die Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten, die sich in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassen haben, von diesem Erfordernis.

bbt.admin.ch

Where registration with a public

[...] social security body is required in a host Member State for the settlement with insurance bodies of accounts [...]

relating to services

[...]

rendered to persons insured under social security schemes, that Member State shall exempt nationals of Member States established in another Member State from this requirement in cases of provision of services entailing travel on the part of the person concerned.

bbt.admin.ch

d) Die Gesellschaft kann auch Mittel für die Verwirklichung der in Abs. 1 bezeichneten steuerbegünstigten Zwecke durch eine andere Körperschaft oder für die

[...]

Verwirklichung der in Abs. 1 bezeichneten steuerbegünstigten

[...] Zwecke durch eine Körperschaft des öffentlichen Rechts beschaffen; die [...]

Beschaffung von Mitteln für eine unbeschränkt steuerpflichtige

[...]

Körperschaft des privaten Rechts setzt voraus, dass diese selbst steuerbegünstigt ist.

eusv.eu

d) The Society can also obtain funds for the implementation of the tax-privileged purposes designated in Para. 1

[...]

by another legal entity or for the implementation of the taxprivileged purposes designated in

[...] Para. 1 by a legal entity under public law; a prerequisite for obtaining [...]

funds for

[...]

a legal entity under private law with unlimited liability to pay tax is that this itself is tax-privileged.

eusv.eu

Die Haltung der christlichen Kirchen in Deutschland gegenüber dem Islam, scheint sich verhärtet zu haben: Sowohl Vertreter der evangelischen als auch der katholischen Kirche verliehen ihrem

[...]

Unbehagen über aktuelle Bestrebungen des Islams in

[...] Deutschland eine Körperschaft des öffentlichen Rechts zu bilden, Ausdruck.

efms.uni-bamberg.de

The position of the Christian churches in Germany towards Islam seems to have hardened: both, representatives of the Protestant Church and of the Catholic Church expressed a feeling

[...]

of uneasiness about the current intent of Islamic

[...] institutions in Germany to obtain the status of a public corporation.

efms.uni-bamberg.de

13.2 Gerichtsstand für alle sich aus dem Vertragsverhältnis ergebenden Rechtsstreitigkeiten ist das für unseren Geschäftssitz

[...]

zuständige Gericht,

[...] wenn der Kunde Kaufmann, Körperschaft des öffentlichen Rechts oder öffentlich rechtliches [...]

Sondervermögen ist.

weko.net

13.2 For all legal disputes resulting from the contractual relationship, the place of jurisdiction shall be

[...]

the competent court for our place of

[...] business if the Customer is a businessman, a public body or a public special fund.

weko.net

Bei Auflösung oder bei Wegfall

[...]

steuerbegünstigter Zwecke der

[...] GEV fällt das Vermögen an eine Körperschaft des öffentlichen Rechts oder an eine andere steuerbegünstigte [...]

Körperschaft

[...]

zwecks Verwendung zur Förderung des Arbeits-, Umwelt- und Verbraucherschutzes.

emicode.de

In case of dissolution or loss of non-profit status of the

[...]

GEV, the assets shall

[...] be transferred to a public association or any other tax-favoured association with the purpose of [...]

using the assets in

[...]

promotion of occupational-, environmental-, and consumer protection.

emicode.de

(1) Bei Auflösung oder Aufhebung des Vereins oder bei Wegfall steuerbegünstigter Zwecke

[...] fällt das Vermögen an eine Körperschaft des öffentlichen Rechts oder an eine steuerbegünstigte [...]

Körperschaft für Zwecke der Gesundheitspflege oder zur Förderung

[...]

der medizinisch-wissenschaftlichen Forschung, die es unmittelbar und ausschließlich für steuerbegünstigte Zwecke zu verwenden hat.

gothic-aid.de

(1) In case of the termination or the suspension of the association or if tax abetting purposes cease to

[...] apply, the assets devolve to a public corporation or a tax abetting corporation for healthcare [...]

purposes or for

[...]

the promotion of medical-scientific research, which has to directly and exclusively use it for those aims.

gothic-aid.de

So warnte Kardinal Lehmann davor, alle Religionen in

[...]

Deutschland gleich zu behandeln und

[...] den Status der Körperschaft des öffentlichen Rechts "relativ beliebig" [...]

zu vergeben.

efms.uni-bamberg.de

Cardinal Lehmann, for example, warned about treating

[...]

all religious communities in Germany equally and to

[...] grant the status of being a public corporation "relatively randomly".

efms.uni-bamberg.de

Die Kommission ist der Auffassung, dass eine Vergabestelle wie die Datenzentrale dem EU-Vergaberecht bei der Erteilung eines Liefervertrags an Dritte genügen muss,

[...]

selbst wenn der

[...] Auftragnehmer selbst eine Körperschaft des öffentlichen Rechts ist und der öffentlichen [...]

Vergabeordnung unterliegt.

europa.eu

The Commission considers that a contracting authority, such as Datenzentrale, has to comply with EU rules on public procurement when it

[...]

awards a supply contract to a third party even if that

[...] party is itself a public-law body subject to public procurement law.

europa.eu

Diese Beschränkung gilt nicht, wenn der Verein seine Mittel teilweise einer anderen, ebenfalls

[...]

steuerbegünstigten

[...] Körperschaft oder einer Körperschaft des öffentlichen Rechts zur Verwendung [...]

zu steuerbegünstigten Zwecke

[...]

im Sinne von § 58 Nr. 2 Abgabenordnung zuwendet.

svpl.ch

However, this does not apply when the society turns over

[...]

part of its money to

[...] another tax-privileged or public corporation, which uses the funds for [...]

taxprivileged purposes in accordance

[...]

with § 58 No. 2 of the Fiscal Code.

svpl.ch

Der Verband Region

[...] Stuttgart, eine Körperschaft des öffentlichen Rechts, erfüllt wichtige [...]

Zukunftsaufgaben in den Bereichen

[...]

Verkehr, Regionalplanung und Wirtschaftsförderung.

region-stuttgart.org

The Verband

[...] Region Stuttgart, a body under public law, performs key functions [...]

in the areas of transport, regional planning and business promotion.

region-stuttgart.org

Präsident des Deutschen Sparkassenund

[...]

Giroverbands e.V., Berlin, und

[...] des Deutschen Sparkassen und Giroverbands - Körperschaft des öffentlichen Rechts, Berlin

dekabank.de

President of the German Savings

[...]

Banks and Giro Association e.V.,

[...] Berlin, and of the German Savings Banks and Giro Association e.V. public law entity, Berlin

dekabank.de

Zuständig für die Planung und Finanzierung der FE in

[...]

England ist das Learning and Skills Council (LSC), eine keinem Ministerium

[...] unterstehende Körperschaft des öffentlichen Rechts.

emcet.net

The planning and funding of FE in England is the responsibility of the Learning and

[...] Skills Council (LSC), a non-departmental public body.

emcet.net

Die Wirtschaftsprüferkammer ist als Körperschaft des öffentlichen Rechts die unter Staatsaufsicht stehende Organisation aller Wirtschaftsprüfer, vereidigten [...]

Buchprüfer, Wirtschaftsprüfungsgesellschaften

[...]

und Buchprüfungsgesellschaften in Deutschland.

fraport.de

The C.P.A. Chamber is a corporation under public law under government supervision and thus the organization of all auditors, certified public accountants and [...]

auditing companies in Germany.

fraport.com

Latest Posts

Article information

Author: Jonah Leffler

Last Updated: 07/27/2022

Views: 5875

Rating: 4.4 / 5 (45 voted)

Reviews: 84% of readers found this page helpful

Author information

Name: Jonah Leffler

Birthday: 1997-10-27

Address: 8987 Kieth Ports, Luettgenland, CT 54657-9808

Phone: +2611128251586

Job: Mining Supervisor

Hobby: Worldbuilding, Electronics, Amateur radio, Skiing, Cycling, Jogging, Taxidermy

Introduction: My name is Jonah Leffler, I am a determined, faithful, outstanding, inexpensive, cheerful, determined, smiling person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.