mehr schlecht als recht - Traduzione tedesco-inglese (2022)

Mit fast 100 km langen Leinen, bestückt mit unzähligen Haken waren diese Schiffe einst spezialisiert auf so wertvolle Beute wie Thunfische und Schwertfische.

Haie waren nur Beifang – mehr schlecht als recht .

Foto:

www.sharkproject.org

With almost 100 km of lines, equipped with innumerable hooks, these shops once specialised in valuable fish such as tuna and sword fish.

Sharks were only bycatch – less than good.

Photo:

www.sharkproject.org

In den ersten Jahren wurden hauptsächlich elektrotechnische Geräte wie Telefonanlagen und elektrische Wasserstandsfernmelder gebaut und vertrieben.

Der Kleinbetrieb lief zu Beginn mehr schlecht als recht .

Im Jahr 1887 verbesserte Bosch einen nicht patentierten Magnetzünder der Maschinenfabrik Deutz entscheidend und hatte damit erste wirtschaftliche Erfolge.

www.bosch-stiftung.de

In the early years, he mainly built and sold electrical equipment like telephone systems and remote electrical water-level indicators.

At first, this small-scale business was rather a hit-and-miss affair.

In 1887 Bosch made a decisive improvement to an unpatented magneto produced by the Deutz engineering works, an innovation that brought him his first financial success.

www.bosch-stiftung.de

Doch leider war ich heute sehr enttäuscht !

Das Angebot war mehr schlecht als recht .

Das Band war fast leer nur Lachs-Sushi gab’s zu genüge.

www.cheesy.at

Unfortunately I ’ve been really disappointed this time !

The offer was really bad.

The sushi train was almost empty – only salmon sushi.

www.cheesy.at

Trotz allem versuchen die Schwester Dolly und ihr Mann inmitten dieses chaotischen Haushalts den Schein zu wahren.

Das Leben geht weiter , mehr schlecht als recht .

Von ihrem G.I. geschieden, kehrt Gógó auf die Teufelsinsel zurück, wo sich nichts großartig verändert hat.

www.arsenal-berlin.de

Against all odds, their sister Dolly and her husband try to keep up appearances in the midst of the chaotic household.

Life goes on, more often bitter than sweet.

(Video) Come porre fine alla scarsa autostima

Divorced from her GI, Gógó returns to, Devil s Island ', where nothing has really changed.

www.arsenal-berlin.de

Natürlich ist Kettcar klasse, natürlich sind die Songs toll und natürlich war es ein gutes Konzert, aber ich habe das schon besseres gesehen – von Kettcar.

So sollte das Publikum “ Balkon gegenüber ” alleine singen – das klappte auch , aber mehr schlecht als recht .

Das ham wir schon mal besser gehört – in Hamburg.

zoe-delay.de

ve already seen the better – Kettcar.

So the audience should “Balcony opposite” sing alone – it worked well, but more bad than good.

The ham we ever heard better – in Hamburg.

zoe-delay.de

Mir geht es weniger um die Produktionsmittel als um das Produktionsparadigma :

Inwiefern wird die digitale Struktur , in der sich der Kapitalismus mehr schlecht als recht reproduziert , innerhalb der Kunst notwendig mitaufgenommen ?

Papier und Hängung

www.goethe.de

My concern is less with the production medium than with the production paradigm :

To what extent is the digital structure in which capitalism reproduces itself – after a fashion – necessarily also adopted within art?

Paper and Presentation

www.goethe.de

Die Menschen sind sehr herzhaft und ich wurde taeglich zu einem Trunk eingeladen.

Zweimal bin ich so mehr schlecht als recht wieder aufs Rad gestiegen … irgendwie vertrage ich keinen Alkohol mehr .

www.dani-on-tour.ch

The people were very warm I got invited daily for a drink.

Two times I had bit of trouble cycling afterwards … somehow I don ’ t tolerate alcohol anymore.

www.dani-on-tour.ch

ein Manko, das den CX bis zum Produktionsende 1989 begleitete.

Der einzige Automobilhersteller , der sich an den Wankel noch herantraute , war Mazda , und deren RX-7 verkaufte sich mehr schlecht als recht .

Allerdings hatte Mazda es geschafft, den Motor sowohl haltbar als auch sauber zu bekommen.

www.american-motors.de

In the end the plans to present the new Citroën CX with rotary engine were abandoned, and the French helped themselves by updating existing piston engines.

The only car manufacturer still risking the Wankel engine was Mazda, and their RX-7 was no best-seller, either.

(Video) Sciarada (1963) Cary Grant e Audrey Hepburn | Mistero, Romantico, Thriller

Mazda did get their rotaries clean and durable, though, leaving the rather high fuel consumption as only drawback.

www.american-motors.de

„ Ich bin Ulzii “, stellt er sich vor und schüttelt lächelnd unsere Hände.

Wir setzen uns in ein mongolisches Fastfood-Restaurant und versuchen uns mehr schlecht als recht zu unterhalten .

Es stellt sich heraus, dass Ulzii Lehrer ist und zurzeit keine Arbeit hat.

denis-katzer.de

„ I am Ulzii “, he fancies and shakes smiling our hands.

We sit down in a Mongolian Fast food restaurant and talk.

It turns out that Ulzii is teacher and has at the moment no work.

denis-katzer.de

Fausto, ein 60-jähriger, kleiner, beleibter Italiener, ist zum Geburtstag seines Bruders in der Schweiz, in einem Haus direkt am See eingeladen.

Mehr schlecht als recht versucht er , eine Beziehung zur Familie seines Bruders aufzubauen , bis er das Unterfangen schliesslich aufgibt und beschliesst , sein wahres Gesicht zu zeigen .

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Fausto, a small, rotund Italian of 60, is invited to celebrate his brother ’s birthday in a lakeside house in Switzerland.

He struggles to bond with his family, until he finally gives up and decides to reveal his true self.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Seitdem haben wir ihn in 40 Varianten produziert.

Er wurde weltweit millionenfach verkauft , mit Auszeichnungen überhäuft und oft - mehr schlecht als recht - kopiert .

Das Prinzip ist einfach:

www.stylepark.com

Since then, we have produced 40 variations of this chair.

Millions of these have been sold worldwide; they have been inundated with awards and have often been imitated - but not very successfully.

The principle is quite simple: the highly flexible seat shell adjusts automatically to any change in posture.

www.stylepark.com

Ein Pflegehandbuch ist dem Ministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung als Vertreter des Eigentümers Bundesrepublik Deutschland an die Hand gegeben, das die künftige sachgerechte Unterhaltung des Bungalows sichern soll.

Ohne die Wüstenrot Stiftung wäre der vor sich hin träumende Bau wohl nicht aus der Vergessenheit gerissen worden und ohne deren gestrenge Denkmalpflegedoktrin wäre das Haus wohl weiterhin mehr schlecht als recht unterhalten worden .

Falk Jaeger ist Bauhistoriker und Architekturkritiker in Berlin.

www.goethe.de

The Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, as the agent of the owner – i.e. the Federal Republic of Germany – has been provided with a maintenance manual to ensure that the bungalow will be properly preserved and maintained in the future.

Without the Wüstenrot Foundation the building, which had slipped quietly into oblivion, would never have been woken from its reveries – and without the Foundation’s strict doctrine of monument preservation the house would no doubt have continued merely to survive rather than thrive.

Falk Jaeger is an architectural historian and critic in Berlin.

www.goethe.de

(Video) 6 giugno 1944 – La luce dell'alba | Storia - Politica - Documentario di guerra

Es geht hauptsächlich um das Familienleben der Harpers, Daisy Fays Kindheit, die Versuche des Vaters, so was wie eine Existenz aufzubauen und die Versuche der Mutter, dieses Leben zu akzeptieren.

Als die Mutter die Familie verläßt , bleiben Daisy Fay und ihre Vater zurück und versuchen , mehr schlecht als recht über die Runden zu kommen .

Aber sie geben die Hoffnung nie auf und werden von einer ganzen Reihe skurriler Nachbarn unterstützt.

www.bookwormslair.de

s childhood, her father trying to start a business and her mother trying to accept this kind of life.

When her mother leaves the family Daisy Fay and her father stay behind and try to make ends meet.

But they never give up hope and are supported by a variety of strange neighbours.

www.bookwormslair.de

Savage Wear

Oder aber bei den beiden silbernen und goldenen “ Christbaumschmuck ” wie ich es mal bezeichnen würde. seltsame Kreationen , die bei zwei Männern mehr schlecht als recht als einzige Kleidung die Glocken bedeckten. das fand ich zwar auch nicht wirklich toll , aber immerhin interessant und anders .

DSC02150

zoe-delay.de

Savage Wear

Or the two silver and gold “ Christmas tree decorations ” I would call it times. strange creations, the more poorly covered with two men rather than only clothing the bells.I was not even really great, but still interesting and different.

DSC02150

zoe-delay.de

Und genau das tut der Protagonist in Ulrich Peltzers mehrfach ausgezeichnetem Roman Teil der Lösung denn auch.

Er heißt Christian Eich , ist Mitte 30 und schlägt sich als freier Journalist mehr schlecht als recht durchs Berliner Großstadtleben .

www.litrix.de

And that ’ s just what the main character does in Ulrich Peltzer ’ s acclaimed novel Teil der Lösung.

His name is Christian Eich, he ’ s in his mid-30 s and he just about gets by as a free-lance journalist in Berlin.

www.litrix.de

Also hielten wir weiter Ausschau nach Lebensgemeinschaften, die unserem Weltbild entsprachen und uns dennoch gewisse Freiheiten zur Entfaltung gewährten.

Wir stießen auf interessante Aussteigerprojekte , wo sich Menschen ( oft mehr schlecht als recht ) selbst versorgten und so der Industrie trotzten .

Auch entdeckten wir bei diesen Aussteigergemeinschaften (oder neudeutsch:

www.hermesprojekt.de

So we kept on looking for modes of living together that tied in with our view of the world and at the same time offered us a certain room for development.

We discovered interesting projects of drop-outs where people lived autonomously (but admittedly rather poorly) and thus defied the industry.

But again we found numberless restrictions, rules and prohibitions within these communities (or ‘ecovillages’, as they are called).

www.hermesprojekt.de

(Video) I frutti di questa contemplazione non ti deluderanno mai

hatte dagegen immer eine Aluminiumkarosserie.

Leider werden diese Fahrzeuge oft als echter " MONOMILLE GT " verkauft , z.T. mit Papieren der Jahre 1963 -1965 , da die GFK Karosserie mehr schlecht als recht über Chassis eines FIAT 600 dieser Jahre laminiert wurde .

www.abarth-germany.de

even with FIA-papers from 1963 - 1965.

So someone laminated the plastic after market replica on to a FIAT 600 Chassis from those years - and a new ABARTH was born.So be carefull, if you want to buy a "MONOMILLE GT" !

www.abarth-germany.de

Togo_enfants.jpg

In einem Kontext , in dem Dorfgemeinschaften mehr schlecht als recht überleben und Familien nicht wissen , was sie ihren Kindern zum Abendessen auftischen sollen , ist die Förderung und Stärkung der Kinderrechte ein schwieriges Unterfangen .

Um sechs Dörfer in der Präfektur Vo, rund sechzig Kilometer von Lomé, zu unterstützen, begleitet Terre des hommes eine lokale humanitäre Organisation, die den Gemüseanbau fördert.

www.tdh.ch

Togo_enfants.jpg

It is difficult to promote or enforce child rights in environments or communities who only somehow or other survive, where families do not know if they can put anything on their children ’ s plates that evening.

To support six villages in the district of Vo, some sixty kilometres from Lomé, Terre des hommes collaborated with a local humanitarian organisation to promote market gardening agriculture.

www.tdh.ch

Holert und Terkessidis betrachten die so genannten Schleuser im Grunde als verdeckt arbeitende Gegenstücke zu den regulären Reisebüros, die Logistik, Transportmittel und teilweise auch Unterkünfte während der Reise organisieren.

Touristik- und Bauindustrie in den Zielländern ordnen ganze Landschaften neu und schaffen Urlaubsoasen , wo früher nur arme Fischer mehr schlecht als recht ihren kargen Lebensunterhalt verdienten .

www.litrix.de

Holert and Terkessidis essentially view the refugee smugglers as the undercover counterparts of regular tourist offices, organising the logistics, transport and sometimes also accommodation during travel.

The tourist and building industries in the destination countries rearrange entire stretches of countryside, creating holiday oases where there were once only poor fishermen whose work barely enabled them to make ends meet.

www.litrix.de

« Die Kinder leiden unter der extremen Armut ihrer Eltern »

In einem Kontext , in dem Dorfgemeinschaften mehr schlecht als recht überleben und Familien nicht wissen , was sie ihren Kindern zum Abendessen auft …

Weiter lesen

www.tdh.ch

"

It is difficult to promote or enforce child rights in environments or communities who only somehow or other survive, where families do not know if …

(Video) The Importance of Repetition in Language Learning

Read more

www.tdh.ch

Videos

1. Russel Brand intervista Mooji
(Moojiji)
2. Lost & Found | Critical Role | Campaign 2, Episode 13
(Geek & Sundry)
3. PLASTICIZED ~ Feature Documentary Film
(Plasticized Doc)
4. L'appello del 18 giugno | Film completo
(Cinéma Cinémas)
5. Against All Odds: Born in Mauthausen with Eva Clarke
(University of California Television (UCTV))
6. Debtocracy (2011) - documentary about financial crisis - multiple subtitles
(aberlemediaTV)

You might also like

Latest Posts

Article information

Author: Cheryll Lueilwitz

Last Updated: 09/26/2022

Views: 6213

Rating: 4.3 / 5 (54 voted)

Reviews: 93% of readers found this page helpful

Author information

Name: Cheryll Lueilwitz

Birthday: 1997-12-23

Address: 4653 O'Kon Hill, Lake Juanstad, AR 65469

Phone: +494124489301

Job: Marketing Representative

Hobby: Reading, Ice skating, Foraging, BASE jumping, Hiking, Skateboarding, Kayaking

Introduction: My name is Cheryll Lueilwitz, I am a sparkling, clean, super, lucky, joyous, outstanding, lucky person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.